ARCHIVIO DEL CINEMA ITALIANO

Regia/Director: Alessandro Fabrizi
Interpreti/Actors: Noel Arthur (Adone), Isabelle Byloos (Procne/Tisbe), Gianclaudio Calderara, Ken Cheeseman (Pandione/Giove), Francesco Cordio, Christian Crahay (Tereo/Cinira), Francesco D'Amico, Roberto De Amicis, Luca De Bei (Tiresia), Barbara Galli, Andrea Koch, Paula Langton (Giunone/Una donna), Kristin Linklater (balia di Mirra), Susan Main, Manuela Mandracchia (Eco/Filomena), Laura Mazzi (Venere), Gianluca Misiti, Giuseppe Musella, Maurizio Musumeci, Enrico Parenti, Gabriele Parrillo (Prometeo), Marco Quaglia (Ippomene), Alessandro Quattro (Aminia), Andrea Ricciardi, Maya Sansa (Mirra), Fabrice Scott (Piramo), Ethan Silverman, Kate Udall (Atalanta), Valentino Villa (Narciso)
Fotografia/Photography: Roberto De Amicis, Enrico Parenti
Musica/Music: Gianluca Misiti
Montaggio/Editing: Barbara Galli
Suono/Sound: Giuseppe Musella
Produzione/Production: World Video Production, Fourlab
Distribuzione/Distribution: Blue Film
censura: 102577 del 29-04-2009
Trama: Stromboli, Sicilia. Kristin Linklater, insegnante di voce e text coach, conduce un gruppo internazionale di 15 attori in un percorso di esplorazione delle proprie voci e di alcune storie dalle Metamorfosi di Ovidio nella versione in lingua inglese di Ted Hughes (1997). E' la prima fase di un processo che porterà alla creazione di uno spettacolo ("Metamorfosi- 7 storie da Ovidio", da presentare agli abitanti dell'Isola). L'isola di Stromboli, un vulcano in attività, fa da sfondo e da interlocutore: le voci degli attori e le storie di Ovidio, inevitabilmente intrecciano un dialogo con il fuoco, l'acqua, il vento, la sabbia nera e le rocce. Un paesaggio in costante mutamento, nella continua metamorfosi dei suoi elementi.
Sinopsys: Stromboli, Sicily. Kristin Linklater (voice teacher and text coach) leads an international group of actors through an exploration of their own voices and several tales from Ted Hughes' contemporary adaptation of Ovid's Metamorphoses. An island that is an active volcano, Stromboli, offers an inspiring set for this kind of exploration: the voices and the stories resonate in an environment of fire, water, wind, black sand and rocks. It is a constantly changing landscape evoking elemental metamorphoses. The film thus documents Linklater's approach to voice and text and some of the questions that emerge out of it: questions of identity and self, of inhibition and freedom, as well as questions on the intelligence of the body and the use of impulses in acting.