ARCHIVIO DEL CINEMA ITALIANO

Regia/Director: Enrico Caria
Soggetto/Subject: Enrico Caria, Felice Farina, Luca Ralli
Sceneggiatura/Screenplay: Felice Farina, Luca Ralli
Fotografia/Photography: Felice Farina, Mario Spada
Musica/Music: Daniele Sepe, Vittorio Cosma, Pivio De Scalzi, Aldo De Scalzi, A67
Montaggio/Editing: Enrico Caria, Giuseppe Schifani, Federico Della Corte
Produzione/Production: Nina Film s.r.l., Meta Research s.r.l.
Distribuzione/Distribution: Istituto Luce S.p.A.
censura: 100434 del 02-01-2007
Altri titoli: See Naples and die
Trama: Un giornalista satirico e regista napoletano, emigrato a Roma negli anni '80 ai tempi della prima guerra di camorra e del terremoto, colpito dal tanto sbandierato Rinascimento della sua città, decide di ritornare a Napoli, ora addirittura candidata ad ospitare "America's cup": la più prestigiosa gara di vela del mondo. Business da un miliardo e mezzo di euro. Ma non fa in tempo a godersi il bel centro storico tirato a nuovo che in periferia scoppia la seconda guerra di camorra... Già, esistono due Napoli: una col mare e una senza. Due lati della stessa medaglia che mostra ora il paradiso ora l'inferno....
Sinopsys: A Neapolitan satirist and film director who moved to Rome in the 1980's, at the time of the first "Camorra" gangland war and the earthquake, decides to return to witness the widely acclaimed Neapolitan renaissance. There is even talk of Naples hosting the America's Cup, the world's top sailing race and a billion and a half Euro business opportunity. But no sooner does he inspect the renovated downtown area, than the second gangland war breaks out in the city's outlying zones ... There turn out to be two Naples: one with the sea and one without. Two sides of the same coin: one heaven, the other hell ....