ARCHIVIO DEL CINEMA ITALIANO

Regia/Director: Marco De Angelis, Antonio Di Trapani
Sceneggiatura/Screenplay: Marco De Angelis, Antonio Di Trapani
Interpreti/Actors: Hal Yamanouchi, Chiaki Oshima, Yuki Iwasaki, Junko Hasegawa, Chikako Yamanouchi, Mitsuko Yamanouchi
Fotografia/Photography: Marco De Angelis, Antonio Di Trapani
Musica/Music: Piero Messina, Alessandro Romano, Alma Napolitano
Montaggio/Editing: Marco De Angelis, Antonio Di Trapani
Suono/Sound: Marco De Angelis, Antonio Di Trapani
Produzione/Production: La Fabbrichetta S.r.l.
censura: 104331 del 24-05-2011
Altri titoli: Late Summer
Trama: In un osservatorio astronomico vengono proiettate immagini delle stelle Vega e Altair. Una voce femminile rievoca la leggenda di una sfortunata coppia di amanti, condannati a vivere separati ai lati opposti della Via Lattea. Una sola volta l'anno, però, la settima sera della settima luna, possono finalmente incontrarsi nel cielo. Kenji è un giornalista giapponese di sessant'anni che vive in Italia da molto tempo. Da alcune analisi, scopre di essere malato. Nel frattempo, il redattore del giornale per cui lavora gli affida un reportage sul Giappone, da cui manca ormai da trent'anni. Arrivato a Tokyo, in visita dalla vecchia madre, Kenji rievoca la triste storia di Noriko, la donna un tempo amata che ha aspettato invano il suo ritorno fino alla morte. Una notte, mentre si trova nella sua camera d'albergo, gli appare il fantasma di Noriko: i due rievocano i momenti felici vissuti insieme. Il mattino seguente Kenji parte per Kyoto. I suoi pensieri sono ormai sempre più distanti dal lavoro. Nella locanda dove alloggia, incontra la nipote Yuki, una ragazza di sedici anni. Tra di loro nasce una spontanea complicità. Decidono allora di fare una piccola gita in macchina. Dopo una sosta sulle rive di un lago, i due riprendono il cammino verso il mare...
Sinopsys: In an astronomical observatory, images of the stars Vega and Altair are projected. A female voice tells the legend of two unlucky lovers who were condemned to live apart on opposite sides of the Milky Way. Once a year, however, on the seventh evening of the seventh moon, they can finally meet in the sky. Kenji is a sixty year-old Japanese journalist who has been living in Italy for many years. After having some medical tests done, he discovers that he is sick. Meanwhile, the editor of the newspaper where he works assigns him a story on Japan, where he hasn't been in the past thirty years. When he arrives in Tokyo, while visiting his elderly mother, Kenji remembers the sad story of Noriko, the woman he once loved, who waited in vain before her death for him to return. One night, in his hotel room, Noriko's ghost appears to him and the two remember the happy times they spent together. The next morning, Kenji leaves for Kyoto. His thoughts are increasingly distant from his work. In the inn where he is staying, he meets his sixteen year-old niece, Yuki and a friendship spontaneously arises between them. They decide to take a short drive. After a break along the shore of the lake, the two continue on towards the sea...