ARCHIVIO DEL CINEMA ITALIANO

Regia/Director: Paolo Virzì
Soggetto/Subject: Paolo Virzì
Sceneggiatura/Screenplay: Francesco Bruni, Paolo Virzì
Interpreti/Actors: Silvio Orlando (Sandro Molino), Sabrina Ferilli (Marisa), Ennio Fantastichini (Ruggero Mazzalupi), Laura Morante (Cecilia Sarcoli), Antonella Ponziani (Francesca), Piero Natoli (Marcello), Paola Cruciani [Paola Tiziana Cruciani] (Luciana Mazzalupi), Gigio Alberti (Roberto), Silvio Vannucci (Mauro Santucci), Rocco Papaleo (brigadiere), Raffaella Lebboroni (Betta), Claudia Della Seta (Graziella), Agnese Claisse (Martina), Vanessa Marini (Sabrina Mazzalupi), Emiliano Bianchi (Ivan), Evelina Gori (signora Gina), Daniele Barchiesi (Fabio), Davide Clementi (Massimo), Teresa Saponangelo (Irene Vitiello), Mario Scarpetta (Rosario Vitiello), Oumar Ba (Tewill), Raffaele Vannoli, Renato Carucci, Cristina Aranci, Claudia Esercizio
Fotografia/Photography: Paolo Carnera
Musica/Music: Battista Lena
Costumi/Costume Design: Claudio Cordaro
Scene/Scene Design: Sonia Peng, Francesca Russo
Suono/Sound: Mario Iaquone
Montaggio/Editing: Cecilia Zanuso
Produzione/Production: Cecchi Gori Group - Tiger Cinematografica
Distribuzione/Distribution: Cecchi Gori Distribuzione
censura: 90801 del 02-04-1996
Altri titoli: Vacation in August
Trama: Ventotene, isola pontina. D'estate l'isola ospita abitualmente sia una certa aristocrazia intellettuale di sinistra che un turismo popolare animato da un esuberante ceto bottegaio. I due mondi entrano in contatto attraverso l'incontro-scontro di due gruppi di villeggianti. Il primo clan è formato dal giornalista Sandro, dalla sua compagna Cecilia e dalla figlia di questa Martina: dal padre della bambina, un attore, Mauro, dalla sua amica Francesca, da due amiche di Cecilia, Betta e Graziella, e dal giramondo Roberto. Del secondo clan fanno parte un armaiolo romano, Ruggero, sposato con Luciana, ma innamorato della cognata Marisa, accasata con un ex cantante di night, e ora gestore di una profumeria. Ruggero aggredisce un ambulante di colore: è questo il motivo per cui le due famiglie si incontrano per discutere, appunto, sulle sorti dell'aggredito, in una specie di assemblea che coinvolge anche altri bagnanti.
Sinopsys: Ventotene, one of the Pontina islands. In the summer the island habitually lodge a certain intellectual left-wing aristocracy as well as popular tourism livened up by an exuberant shopkeeper class. The two worlds get in touch with each other through the meeting-clash of two groups of holiday-makers. The first clique is made up of a journalist, Sandro, his girlfriend Cecilia and her daughter Martina, the child's father, and actor, Mauro, his girlfriend Francesca two friends of Cecilia, Betta and Graziella and the world-traveller Roberto. The second clique is composed of a roman armourer, Ruggero, who is married to Luciana, but in love with his sister-in-law Marisa, married to a former night club singer, now the manager of a perfumery. Ruggero attacks a black pediar: this is the reason why the two families get together to negotiate, exactly, the destiny of the man who has been assaulted, in a sort of assembly that also involves other bathers.