ARCHIVIO DEL CINEMA ITALIANO

Regia/Director: Paolo Sorrentino
Soggetto/Subject: Paolo Sorrentino
Sceneggiatura/Screenplay: Paolo Sorrentino
Interpreti/Actors: Toni Servillo, Andrea Renzi, Nello Mascia, Ninni Bruschetta, Roberto De Francesco, Angela Goodwin, Enrica Rosso, Clotilde Sabatino, Italo Celoro, Peppe Lanzetta, Marzio Honorato, Beniamino Femiano
Fotografia/Photography: Pasquale Mari
Musica/Music: Pasquale Catalano
Costumi/Costume Design: Silvia Nebiolo
Scene/Scene Design: Lino Fiorito
Suono/Sound: Daghi Rondinini, Gianluca Costamagna
Montaggio/Editing: Giogiò Franchini
Produzione/Production: Indigo Film, Telepiù, Key Films S.r.l.
Distribuzione/Distribution: Key Films S.r.l.
Vendite all'estero/Sales abroad: Media Trade
censura: 95616 del 21-08-2001
Altri titoli: The Extra Man
Trama: Siamo a Napoli, nei vitiperanti anni '80. Per i due protagonisti il nuovo decennio pieni di successo, conferme e grandi emozioni. Tony è un cantante di musica leggera. Antonio è un calciatore di serie A. I due hanno in comune il destino del loro percorso professionale e privato. La fortuna non dura molto. Tony deve rispondere dell'accusa di stupro. Antonio deve dire addio alla sua carriera. Si va al 1984: Tony è stato assolto dalla legge, ma è il suo pubblico borghese che lo condanna. Antonio prende il tesserino di allenatore, ma per lui, sembra non esserci più posto. Un giorno, Tony e Antonio si incontrano, poi ognuno per la sua strada. Le loro storie si influenzeranno reciprocamente. La resa dell'uno servirà al riscatto dell'altro.
Sinopsys: The story is set in Naples, in the sleazy 1980's. For the two protagonists, the new decade starts with success, fulfilments, and strong emotions. Tony is a popular singer. Antonio plays soccer in the first division. Their professional and personal fortunes are bound to share the same destiny. Things start going downhill: Tony must face criminal charges for rape, and Antonio is forced to abandon his career. Some time later, in 1984, Tony is fully acquitted by the court, but condemned by his bourgeois-minded public. Antonio obtains a football trainer's licence, but there are apparently no jobs available for him. The two men meet each other one day, but then go their separate ways again. Their stories will affect each other, and in the end, one of them will be redeemed by the redeeming of the other.