ARCHIVIO DEL CINEMA ITALIANO

Regia/Director: Emidio Greco
Soggetto/Subject: da om.rom.di Leonardo Sciascia
Sceneggiatura/Screenplay: Emidio Greco
Interpreti/Actors: Silvio Orlando, Tommaso Ragno, Renato Carpentieri, Marine Delterme, Yann Collette, Antonio Catania, Carlo Vitale, Enzo Vetrano, Vanni Materassi, Gilberto Idonea, Adriano Chiaramida, Sergio Seminara, Ubaldo Lo Presti, Vittorio Di Prima, Pietro Montandon
Fotografia/Photography: Marco Sperduti
Musica/Music: Luis Bacalov
Costumi/Costume Design: Agnes Gyarmathy, Ivo Crnojevic
Scene/Scene Design: Andrea Crisanti
Montaggio/Editing: Bruno Sarandrea
Produzione/Production: Factory, Rai Cinema, SDP Film, Parigi, Focus Film Filmproduction and Distribution
Distribuzione/Distribution: Key Films S.r.l.
Vendite all'estero/Sales abroad: Buskin Film
censura: 96111 del 07-03-2002
Altri titoli: The Council of Egypt
Trama: Dicembre 1782. Quando una tempesta fa naufragare la nave dell'ambasciatore del Marocco sulle coste della Sicilia per Giuseppe Vella, frate maltese di umili origini, giunge l'ora del riscatto. Abile simulatore s'improvvisa arabista, ingannando tutti, ambasciatore compreso. Nei panni dell'erudito, il frate decide di sfruttare ancor più la situazione: fa credere che un manoscritto arabo sulla vita di Maometto sia un fondamentale testo storico-politico, il "Consiglio d'Egitto". Incaricato di tradurre il testo, lo reinventa di sana pianta: il codice ha un contenuto esplosivo per la società del '700.
Sinopsys: December 1782. When the Moroccan ambassador's ship is wrecked off the Sicilian coast during a storm, Giuseppe Vella, a humble Maltese monk has his redemption. He disguises himself as an expert on Arab matters and fools everyone, including the ambassador. Under the guise of intellectual, he decides to further exploit the situation, by making believe that an Arab manuscript on Mohammed's life is a fundamental historical and political document, known as, "the Council of Egypt". When he is ordered to translate the text, he writes it from scratch. The reinvented script has an explosive content for eighteenth century society.