ARCHIVIO DEL CINEMA ITALIANO

Regia/Director: Isabella Sandri
Soggetto/Subject: Isabella Sandri, Giuseppe Maria Gaudino, Heidrun Schleef
Sceneggiatura/Screenplay: Isabella Sandri, Giuseppe Maria Gaudino, Heidrun Schleef
Interpreti/Actors: Enrica Maria Modugno (Fiammetta Saracina), Francesca Rallo (Martina Curto), Salvatore Grasso (Sciù), Cristina Donadio (Susanna Curto), Andrea Renzi (Giovanni Scalia), Antonio Pennarella (Alì Luchi), Antonella Stefanucci (agente Savignani), Sebastiano Colla (agente Bilda), Alessio Caruso (agente Valenti), Olimpia Carlisi (Selene), Carmen Giardina (Gaia), Roberta Spagnuolo (Eva), Alessio Zaccagnini (agente Palazzi), Sergio Tedeschi (agente Marni), Fabrizio Passerini (agente Galilei), Christian Dolfi ("Benzina"), Giovanni Vendemmia ("Filosofo"), Emanuele Di Vietri (Manuè), Salvatore D'acunzio (Mario), Cosimo Mamone (Malagrida), Simone Gualtieri (Maurizio, assistente di Scalia), Maria Talenco (Adelina), Giuseppe Oliverio (Pietro Saracina), Anna Recchimuzzi (vittima self-service), Antonella Romano (commessa boutique), Iamano Uci (uomo giapponese), Yuko Toyoda (donna giapponese), Benedetta Leoni (Carlotta Curto), Giuseppe Bosone (funzionario di polizia), Anna Maria Iacopini (segretaria veterinario)
Fotografia/Photography: Tarek Ben Abdallah
Musica/Music: Epsilon Indi
Costumi/Costume Design: Elena Del Guerra
Scene/Scene Design: Alessandro Marrazzo, Alessandro Marrazzo
Montaggio/Editing: Rosella Mocci
Produzione/Production: Gaundri Film, Rai Cinema
Distribuzione/Distribution: Thule
Vendite all'estero/Sales abroad: Thule
censura: 94846 del 12-10-2000
Altri titoli: Animals crossing the road
Trama: Martina ha quattordici anni. Cerca la sua identità annaspando tra la disordinata vita di sua madre e le strade della periferia romana. E' amata da un ragazzo, Sciù, più grande di lei ma di poco. Lei è più sicura, più arrogante e coraggiosa. Sciù invece è come un cagnolino che segue la sua piccola padrona. I ragazzini hanno una grande complicità quando mettono in pratica i loro colpi, che attuano più per sentirsi vivi che per arricchirsi. Sono furtarelli, piccoli raggiri, roba di poco conto, su cui sta indagando una giovane poliziotta, Fiammetta Saracina, del commissariato del periferico quartiere, che ha sempre avuto un occhio umano, una giustificazione verso chi commette infrazioni alle regole. Finché un giorno, dopo aver subìto un rifiuto a collaborare da parte di Martina, la poliziotta insospettabilmente si trasforma in una macchina omicida, in una macchina da guerra.
Sinopsys: Martina is fourteen years old and searching for her identity. She leads an existence split between her mother's disorderly life and the streets of the Roman suburbs. She has a boyfriend called Sciù. Together they perform robberies with a great complicity, in order to feel alive, rather than to get rich. Petty theft of little importance into which Fiammetta Saracina, a young policewoman is investigating. Fiammetta has a human regard for those who break the rules, until the day that Martina refuses to collaborate. Thereafter, the policewoman, turns into a war-machine on the trail of two youngsters on the run.