ARCHIVIO DEL CINEMA ITALIANO

Regia/Director: Sergio Castellitto
Soggetto/Subject: da rom. di Margaret Mazzantini
Sceneggiatura/Screenplay: Sergio Castellitto, Margaret Mazzantini
Interpreti/Actors: Penelope Cruz (Italia), Sergio Castellitto (Timoteo), Claudia Gerini (Elsa), Angela Finocchiaro (Ada), Marco Giallini (Manlio), Pietro De Silva (Alfredo), Vittoria Piancastelli (Raffaella), Elena Perino (Angela), Renato Marchetti (Pino), Gianni Musy (padre Elsa), Lina Bernardi (madre Elsa), Flavio Brunetti (becchino), Paola Cerimele (infermiera Molise), Giorgio Careccia (tipetto magro), Pietro Castellitto (Timoteo bambino), Anna Elisa Cordisco (donna trattoria), Margherita Del Nero (infermiera), Clotilde Di Spirito (infermiera), Ada Ferrara (infermiera), Enzo Garramone (infermiere), Luisa Marzotto (hostess), Marit Nissen (Martine), Bruno Pavoncello (infermiere), Francesco Simon (poliziotto), Corrado Solari (maresciallo carabinieri), Natalia Barcelò (Lucilla)
Fotografia/Photography: Gianfilippo Corticelli
Musica/Music: Lucio Godoy
Costumi/Costume Design: Isabella Rizza
Scene/Scene Design: Francesco Frigeri
Montaggio/Editing: Patrizio Marone
Suono/Sound: Mario Iaquone
Produzione/Production: Cineritmo, Medusa Film, Cattleya, Alquimia Cinema S.A., Madrid, The Producers Films (Don't Move) Ltd, Telecinco
Distribuzione/Distribution: Medusa Film S.p.A.
Vendite all'estero/Sales abroad: Capitol Films
censura: 97845 del 05-03-2004
Altri titoli: Don't move
Trama: Giornata piovosa, una ragazza di quindici anni frena, scivola e cade dal motorino: non ha rispettato lo stop. Una corsa in ambulanza verso l'ospedale. Lo stesso in cui il padre lavora come chirurgo. Mentre un collega opera sua figlia, Timoteo rimane in attesa. Nel terrore dell'evento estremo , racconta, getta la sua maschera di fermezza e cinismo, di padre e marito modello, per mostrare un'immagine di sé straniata e violenta. Nella speranza di poter barattare le parole con il silenzio del coma, la morte con la vita, rivela, in un immaginario dialogo con la figlia, un segreto doloroso: un amore extraconiugale potente e viscerale. Ed ecco apparire un'estate arroventata di tanti anni prima, una squallida periferia urbana, una donna docile e derelitta, con un nome spropositato, Italia.
Sinopsys: One day, in the pouring rain, a 15-year old girl jumps a traffic light and ends up skidding across the road and coming off her moped. She is rushed to hospital unconscious, it is the same hospital where her father works as a surgeon. While one of his collegues operates, Timoteo waits outside. Made frantic by the extreme turn of events, he throws off all the pretentions of the steadfastness and cynicism of a model husband and father and reveals his alienated and violent dark side. In the hope of using words to barter with the silence of the coma, exchange death for life, he discloses a painful secret in an imaginary conversation with his daughter. Timoteo had once had a powerful and visceral affair. He returns to a derelict